Two open books lie next to each other. The left has heavily yellowed pages and shows a compass rose next to text, the left has white pages. On the left page are numbers and letters, on the right a painting.

Literature in Georgia. Between Small Literature and World Literature

In October 2018, Georgia was the guest of honor of the Frankfurter Buchmesse. For the first time after the collapse of the Soviet Union, literature from Georgia was presented in full in a foreign country, in a foreign language. Little research on Georgian literature has been done in the German-speaking --and this although the discrepancy between a small language with only about five million speakers and a tradition that reaches back to 1500 makes Georgian literature a revealing case study for challenging our mostly Eurocentric models of the development of world literature.

The aim of the project is to produce a book regarding literary development in Georgia, with a particular focus on its synchronicity with the Eurocentric models of periodization of literary history. Unlike previous histories of Georgian literature, which are compendia and attempt to portray Georgian literature exhaustively, this project takes a problem-oriented and thematic approach to literary analysis and organization rather than a chronological one. This requires two shifts in perspective: Firstly, Georgian literature is taken out of the frame of national literary historiography and situated between the opposing and yet complementary concepts of “minor/small literature” and “world literature.” Furthermore, theoretical issues that touch on the concepts of “national literature,” “world literature,” and “minor/small literature” are discussed from the perspective of Georgia, not the other way around. Here, Georgian literature is not compared with other literatures; rather, individual works or group of works are situated in a multilingual and intertextual context. Thus, the focus is not on the geneses of single works but on their intertextual resonance chamber.

Fig. above:
Sulchan-Saba Orbeliani: Georgian Dictionary, Source: Wikimedia [left]
Newspaper H2SO4 (1924), Design: Irakli Gamrekeli (p. 23–24), Source: modernism.ge (with courtesy of the website) [right]

funded by the German Research Foundation (DFG) 2020–2022
Head researcher(s): Zaal Andronikashvili

Publications

Zaal Andronikashvili

Events

Project presentation
29 Nov 2022 · 7.00 pm

Tigran Amiryan, Zaal Andronikashvili, Volker Weichsel: OSTWEST MONITORING

online via Zoom / livestream on YouTube

read more
Lecture
18 Nov 2022 · 1.00 pm

Zaal Andronikashvili: Georgian Modernities: National, International, Soviet

online via Zoom

read more
Symposium
06 Oct 2022

Hotel Iveria – Der Turm und die Stadt

Architektur Galerie Berlin, Karl-Marx-Allee 96, 10243 Berlin

read more
Lecture
22 Sep 2022 · 11.30 am

Zaal Andronikashvili: Vorstellungen von Weltliteratur in der sowjetischen Literaturtheorie: Šklovskij, Bachtin, Marr

Seminar für Slavistik / Lotman-Institut für Russische Kultur, Ruhr-Universität Bochum, 44780 Bochum

read more
Lecture
06 Jul 2022 · 6.00 pm

Zaal Andronikashvili: Das imperiale Sujet: Modellierung des Imperiums in der Literatur

Universität Kassel, Campus Center, Moritzstraße 18, 34127 Kassel, Hörsaal 6, Raum 2113

read more
Panel discussion
05 May 2022 · 6.00 pm

Ostgrenze? EU Grenze? NATO Grenze? Grenzenlose europäische Literatur?

Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin

read more
Fundraiser
02 May 2022 · 8.00 pm

Nino Haratischwili, Zaal Andronikashvili: Das mangelnde Licht

Berliner Ensemble, Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin

read more
Talk
27 Feb 2022 · 11.00 am

Zaal Andronikashvili: Cultural spaces in crisis and conflict

Literaturhaus Zürich

read more
Talk
24 Feb 2022 · 2.45 pm

Zaal Andronikashvili: Archival Echoes

Freie Universität / Online

read more
Conference
09 Dec 2021 – 11 Dec 2021

The Soviet Project of World Literature and its Legacies

Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Schützenstr. 18, 10117 Berlin, Aufgang B, 3. Etage, Trajekteraum

read more
Film screening and talk
07 Dec 2021 · 5.00 pm

Zaal Andronikashvili i.a.: Kapitän Wakusch – der Schriftsteller Giwi Margwelaschwili. Ein deutsch-georgisches Leben im 20. Jahrhundert

Kino Sputnik, Hasenheide 54, 10967 Berlin

read more
Lecture
18 Nov 2021 · 2.30 pm

Zaal Andronikashvili: Europäische Verantwortung. Warnung an Europa aus der Sowjetunion

Universität Zürich, Hauptgebäude (KOL), E-13 Senatszimmer, Rämistrasse 71, 8001 Zürich

read more
Festival
24 Jun 2021 – 27 Jun 2021

“Georgiens erste Republik 1918–1921: Geschichte.Literatur.Kunst” Festival with Zaal Andronikashvili a.o.

Livestream

read more
Lecture
11 Jun 2021 · 12.20 pm

Zaal Andronikashvili: Tbilissi als Kosmopolis. Zur Kultur der Mehrsprachigkeit

Online

read more
Digital Conference
27 May 2021 – 29 May 2021

Inherit the World: Strategies of ‘translatio’ in the Soviet Literary Cosmopolis

Online

read more

Contributions

30 Mar 2021 Videos
Lectures about Tbilisi as Cosmopolis (Georgian)

1. Artarea TV: 3 Mar 2021

2. Artarea TV: 5 Apr 2021

3. Artarea TV: 19 Apr 2021

 

21 Oct 2020 Video
“Cultural Producers in the Eurasia Region Facing the Covid-19 Pandemic”
Zaal Andronikashvili talks to Medea Metreveli, former director of the Georgian National Book Center and organizer of Georgia’s appearance as guest of honor at the Frankfurt Book Fair 2018, about Georgia’s contemporary literary and cultural landscape and the Book Fair as a turning point.
© Novinki